localization - Tool in the gettext suite to unify source strings with fuzzy match? -


is there way leverage tools in gettext suite fuzzy match source strings within 1 po file find strings identical? seem useful quality check improve sources. example:

#: my_file msgid "sorry, went wrong" msgstr ""  #: some_other_file msgid "sorry, went wrong." msgstr ""  #: yet_another_file msgid "sorry, wrong" msgstr ""

these strings virtually identical , source code possibly changed use same message in each instance. reduce l10n work , make ui more coherent. seem me fuzzy match algorithm in msgmerge should pretty suited identify these instances. yet not find obvious way this.

you don't want kind of folding without human supervision. translation tools have feature, human should validate such folding. can't identical strings because of context.

why:

  • buttons ("commands") translated differently labels , titles ("descriptions)")
    example: "print" translated french "imprimer" (buttons) or "impression" (titles)
  • gender, number, case, change translation.
    example: translating "new" button spanish can give "nuovo" (masculine, singular), "nuevos" (masculine, plural), "nueva" (feminine, singular) "nuevas" (feminine, plural)
  • the same word can translated differently if has different meaning.
    example: "scan" have different translations if scanning disk (for virus) or scanning piece of paper.

so, don't want "magically merge strings" save few cents, if price lower translations quality.


-

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

html - Sizing a high-res image (~8MB) to display entirely in a small div (circular, diameter 100px) -

first of all, thank being patient know simple question more couple of weeks' experience figure out. i've seen folks persevere , helpful on here , hope you're willing me. here fiddle: http://jsfiddle.net/65uzf/ here 1 of places searched answers on here: ( vertically center image thumbnails fix-sized div ) tried solutions on there , didn't work out me. i've searched ~4 or 5 others, , been unsuccessful those, too. what want take large image (what linked background-image #ysypic , #tabpic divs) , display thumbnail version of image in confines of divs have set it. is, using background properties have laid out in css, portion of image displays inside of circular divs. without these properties, display defaults smaller section of image [presumably pi*(50^2) area in top left] terrible resolution. i not care if entire image doesn't display inside of circles (it won't, given difference in shape), , overflow not being displayed fine. want able see figu
Read more

java - IntelliJ - No such instance method -

using intellij's 12 ultimate, i'm running following code in debugger: java import play.api.libs.json.jsvalue; public class foo { ... public jsvalue tojson() { ... } public class fooexample { ... foo foo = new foo(); system.out.println("...); //<-- breakpoint at breakpoint, right-clicked source code , picked "evaluate expression," typing in: foo.tojson() . but following error showed up: no such instance method: play.api.libs.json.jsvalue$class.com.foo.foo.tojson () am doing wrong? foo#tojson calls scala code, if matters. edit had breakpoint after instantiation of foo. downvoted it, deserved it. edit my answer no longer valid after op modified question (i.e. moved breakpoint actual is).. a breakpoint hit before line executed. in case foo has not yet been declared or instantiated (i.e. foo constructor has not yet been called). you'll need put breakpoint @ next line (or step on current line) if want evaluate foo .
Read more

identifier - Is it possible for an html5 document to have two ids? -

i wondering if html5 element can have 2 ids, this: <button id="thing1" id="thing2" name="button1" onclick="change()">click here</button> or this: <button id="thing1, thing2" name="button1" onclick="change()">click here</button> also, if 1 of ids said 1 thing, , other id said thing, 1 used? tl;dr : no. in versions of html, each element can have 1 id. see the spec : the id attribute specifies element's unique identifier (id). [dom] the value must unique amongst ids in element's home subtree , must contain @ least 1 character. the value must not contain space characters. note: there no other restrictions on form id can take; in particular, ids can consist of digits, start digit, start underscore, consist of punctuation , etc. note: element's unique identifier can used variety of purposes, notably way link specific parts of document usin
Read more